Спасибо. Здравствуйте, довезите до отеля Аделфи
Это моя машина
Я был первым!
О, Боже!
Давайте перейдём. Давайте
Мы поймаем по дороге Скорее
Ради Бога, Гарольд, мы сядем такси?
Я пытаюсь... Такси!
Мы идём не туда!
Убери это. Мы выглядим как туристы
Давайте срежем к Седьмой
- Седьмая там - Я знаю, где мы!
Эй, подайте доллар
Ну что? Один доллар
Ты глухой? Не говоришь по-английски?
Шевелитесь! Сюда
Эй, леди...
... сделай ребёнку одолжение. Не кричи
Эй, шикарно!
Карточка "American Express"
''Не покидайте дом без неё''
А ну прочь
Мне не по себе здесь
Боишься высоты?
Не знаю... после того, что случилось с Джонни Гобсом
Послушай, Джонни Гобс надрался и полез гулять по крышам. Не велика потеря
А я слышал не это
Я слышал, что его схватила летучая мышь
Летучая мышь?! Да ладно тебе, хорошо?
Пять этажей. Прямо вниз В теле не было крови
Враки. Она была на всём тротуаре
- Я сваливаю от сюда - Заткнись и послушай
Нет никакой Летучей Мыши
Не надо было направлять оружие на ребёнка
Ты хочешь свою долю денег или нет? Тогда заткнись! Заткнись!
Не убивай меня!
Не убивай! Не убивай меня!
Я не стану тебя убивать Я хочу, чтобы ты оказал мне услугу
Расскажи своим дружкам обо мне
Что ты такое?
Я Бэтмен
Для всей нации...
... слова ''Готэм Сити'' синоним преступности
Наши улицы переполнены преступниками Наши чиновники бессильны
Как мэр, я обещаю искоренить источник этой коррупции...
... Босса Карла Гриссома
Теперь, наш новый Окружной Прокурор, Харви Дэнт...
... выполнит это обещание
Спасибо, мэр Борг Спасибо
Жители Готэм Сити...
... Я - немногословный человек
Но те слова будут учитаны, таковыми будут и мои действия
Комиссар Гордон сообщил мне что он имеет информацию о предприятиях...
... подозреваемых в содействии синдикату города
Прежде чем закончится неделя...
... мы собираемся ворваться...
... в змеиное гнездо и осветить его пламенем закона
Вместе мы можем сделать этот город безопасным для порядочных людей
Порядочным людям не следует жить здесь
Они будут счастливее в другом месте
Довольно жёстко сказал про Карла
Забудь об этом
Если этот клоун мог бы тронуть Гриссома Я бы вырвал ему лёгкие
Если бы Гриссом знал о нас...
... он мог бы вырвать у тебя кое-что
Не льсти себе, ангел
Он - усталый старик Без меня он не может управлять городом
И к тому же...
... он не знает
Ты не о чём не беспокоишься, правда, Джек?
Хорошо выглядишь
А я и не спрашивал
Да. Держится
Позволь я угадаю
Гигантское, злобное, сверхъестественное существо Что-то вроде летучей мыши
В точку. Что же они увидели там наверху?
Они напились "Drano"
Странно
Спасибо за сведения
Господи.. Нокс
Лейтенант, я слышал у нас ещё одно нападение летучей мыши
Уже восьмое за месяц Я слышал комиссар открыл дело
Извини, Нокс. Эти двое поскользнулись на банановой кожуре
Говорю же вам, гигантская летучая мышь!
Не пиши об этом. Это разрушит твою и так никчёмную репутацию
Лейтенант, каждый панк в этом городе напуган
Они говорят, что его невозможно убить
Они говорят, что он пьёт кровь
А я говорю, что ты полон дерьма, Нокс
Можешь процитировать меня
Есть ли 6-ти футовая летучая мышь в Готэм Сити?
Он числится в платёжной ведомости полиции?
Что он ещё снизит, после налогов?
Принёс тебе немного перекусить, Экхарт
- Почему бы тебе не сказать это по радио? - Заткнись и слушай
Харви Дэнт разнюхал про одну из наших подставных компаний
Это моя территория Если возникнут проблемы, я займусь ими
Твои проблемы - наши проблемы
Я отчитываюсь перед Гриссомом, а не перед психами
Ты должен думать о будущем
Имеешь в виду, когда ты запустишь шоу? У тебя нет будущего
Ты остолоп - №1, и Гриссом знает это
Лучше быть уверенным
Видишь?
Ты можешь принять правильное решение, если постараешься
Где ты проводишь ночи?
Меня не волнует, что фестиваль в долгах, я хочу парад
Я хочу хот-доги, шарики, всё
Мы отпразднуем 200-летнюю годовщину гордо и публично
Мы можем отпраздновать в арбитражном суде
Мы уже задолжали $250,000, и это не считая шариков
Вы заполните площадь людьми и бизнес вернётся
Много людей останется в стороне Они боятся
Они перестанут бояться, когда ты прижмёшь Гриссома в суде
Я обещал это, помнишь?
Добро пожаловать, граф Дракула
Нашёл новые следы Бигфута?
- Они похоронили твою историю о Бэтмене - Они не печатают мусор
Этот материал тянет на Пулитцеровскую премию
У меня есть кое-что для тебя
Очень смешно. Нужно было нарисовать больше крови на клыках
Что за придурок
Здравствуйте, ножки
Я читаю вашу статью
А я вашу
Привет, я - Вики Вэйл
Да, фотограф Vogue, Cosmo. Да...
Если вы хотите, чтоб я позировал нагим, вам понадобятся линзы по мощнее
На самом деле, я была в Корто Мальтезе
Вы могли пострадать, делая эти снимки
Что привело вас сюда?
Я здесь, чтобы увидеть живую природу Готэм Сити
Живую природу? Например?
Например... летучие мыши
- Кто вас послал? - Никто, правда
Мне просто понравилась ваша история, и...
... мне нравятся летучие мыши
Мои фотографии, ваши слова И Пулитцеровская премия в кармане. Просто подумайте
Хорошо, у вас богатая фантазия, а также Вы единственная, кто верит мне
Мне нужно что-то существенное
Гордон завёл дело. А я даже не могу дозвониться до него
Он будет на бенефисе Брюса Уэйна, верно?
Да, но кажется меня нет в списке приглашённых
Да, да. Вэйл, ты выйдешь за меня?
- Нет. - А купишь мне ланч?
- Возможно - Я мало ем
Говоришь этот...
... сукин сын...
... нашёл связь между нами и "Axis Chemical"
Какой ущерб это нам принесёт?
Если он свяжет нас с "Axis Chemical", то мы трупы
Мы должны немедленно среагировать
Я предлагаю вломиться туда...
... разгромить офис...
... забрать записи и скинуть всё на промышленный шпионаж
Умный ход. Так и сделаем. К тому же...
... я бы хотел, чтобы ты лично разобрался с этим делом
Я?
Ты не против, подождать меня в соседней комнате?
Всё, джентльмены. Спасибо На этом всё
Может ли кто-нибудь другой сделать это?
Тамошние испарения...
Это важная работа. Мне нужен...
... кто-то, кому я могу доверять
Ты... мой самый надёжный человек
А сейчас...
... не забудь...
... свою счастливую колоду
Друг мой...
... твоя удача изменит тебе
Полицейский департамент
Свяжите меня с лейтенантом Экхартом
Могу я вам помочь, сэр?
- Добрый вечер - Немного тесновато
Не могли бы вы подсказать, который из них Брюс Уэйн?
Я не уверен
В любом случае, спасибо
Восьмёрка. Ставлю на восьмёрку
Я ставлю на восьмёрку
Комиссар! Миссис Гордон, вы выглядите великолепно
Правда ли, что комиссар открыл дело на Бэтмена?
Нет никакой летучей мыши. Если бы она была Мы бы нашли и арестовали её
Будьте честны со мной, комиссар
Как ваша игра?
Мистер Дэнт, мне нравится ваш галстук
Мы дискутируем о крылатых стражах Каково ваше мнение?
У нас достаточно проблем в городе...
... и без всяких призраков
Извините, но это не опровержение
Прости, я вернусь
Никто не хочет высказаться?
- Ваша Честь, отличный костюм - Без комментариев
В чём дело?
Анонимный звонок. Напьер зачищает "Axis Chemicals"
Почему мне не доложили? Кто командует?
- Экхарт - Боже мой!
Ну же, поехали
Мистер Гордон?
Погоди, погоди. Гостиная, столовая и оружейная
Посмотри на это
Кто этот парень?
Он даёт гуманитарную помощь, а сам собирает такие вещи
Вероятно он держит это, чтобы привлечь девушек Они любят его благотворительные баллы
Не забывай, у него ещё очень большие деньги
Чем больше они имеют, тем меньше стоят
Должно быть этот парень самый никчёмный во всей Америке
Только посмотри. Наверное, он был королём Плетёных Людей
Откуда это?
Понятия не имею
Из Японии
Откуда вы знаете?
Я купил его в Японии
- Кто вы? - Простите. Брюс Уэйн
Александр Нокс
Я читал вашу работу. Она мне очень понравилась
Спасибо. Могу я получить грант?
Вики Вэйл
Вы уверены?
Да. Я видел ваши снимки из Корто Мальтезе, не так ли?
У вас потрясающий глаз
Некоторые считают, что у неё их два
Это прекрасный дом Мне хотелось бы поснимать его
Нам нужно больше шампанского Это приемлемо?
Конечно. Открывайте
Сколько открыть? Шесть? Шесть?
Шесть самое то
Вы какое-то время будете в Готэме?
Планирую. Я заинтересована историей Алекса о гигантской летучей крыши
А, верно. Летучая мышь... Бэтмен
Не мелковато ли после войны в Корто Мальтезе, не кажется?
А чем вы зарабатываете на жизнь?
Комиссар Гордон был вынужден уйти
Весьма неожиданно, сэр
Вы простите меня?
Думаю вам сюда, сэр
В гостиной просят вино И миссис Дэйли нужна копия меню
И дайте Ноксу грант
Было приятно поболтать, Уэйн
Богачи...
Знаешь почему они такие странные? Они могут себе это позволить
Посмотри на это зеркало
Может его следует звать Брюс Тщеславный
- В чём дело? - Анонимный звонок
Напьер зачищает "Axis Chemicals"
Если сможем схватить его, схватим Гриссома
Почему мне не доложили? Кто командует?
- Экхарт - Боже мой!
Ну же, поехали
Хорошенько рассмотрите
Стрелять на поражение Вы поняли, что я имею в виду?
Пора выдвигаться
Нас подставили, парни
Смотрите в оба
Стоять!
Ты на право. Шевелись
Какого чёрта здесь происходит?!
- Что вы пытаетесь сделать? - Я здесь командую, а не Карл Гриссом
Это комиссар Гордон Он нужен мне живым
Повторяю. Любой, кто откроет огонь по Джеку Напьеру Будет отвечать передо мной
Опусти меня!
Опусти!
О, мой Бог!
Поднимитесь на помост по той стороне
Вы возьмите эту сторону. Будьте предельно осторожны
Господи!
Отпусти его... или я займусь Гордоном
Классный костюм
Ну же, Джек, бежим!
Давай!
Экхарт!
Подумай о будущем
Проклятье, он был у нас!
А ну стоять!
- Кто этот парень? - Я не знаю
Пока мы не найдём его, держи рот на замке
Если нет никакой мыши, тогда кто бросил Напьера в кислоту?
Самоубийство?! Я хочу записать это на плёнку
Он повесил трубку. А что у тебя?
Вот старый район города
А здесь его заметили
Может Бэтмен - это какая-то экспериментальная машина для полётов
Очень хорошо. Сегодня мы отправимся ужинать А потом пойдём по следам
Не получится. У меня свидание с Брюсом Уэйном
Уэйн! Уэйн! О, нет!
Это жёсткий тип Ты найдёшь себе намного лучше
Спасибо за твоё беспокойство
Как суп?
Прошу прощения?
Суп. Как он вам?
Замечательный
Вы не могли бы передать соль?
С поиском дома не возникло проблем?
- Никаких - Хорошо
Вам нравится есть здесь?
По-моему я ни разу не был в этой комнате
Хотите уйти?
Да
И вот молодой господин Брюс...
... ведёт серую пони и за его спиной сижу я...
... как мешок гнилой картошки покрытый грязью и с вывихнутой лодыжкой
Это был мой первый и последний урок верховой езды который я ему дал
Думаю, я достаточно его смутил
Пойду-ка я в кровать
Прошу, оставьте всё. Я уберу утром
Он просто великолепен. Он сильно любит вас
Альфред - чудо. Я не смогу и носка найти без него
Он напоминает мне моего дедушку
Вы были близки с ним?
Обычно я проводила лето с ним и бабушкой
У них был дом на озере. Не такой как этот, но...
... было весело
Звучит здорово
А что с твоей семьёй?
Вообще то, Альфред - моя семья
Этот дом и все эти вещи так не подходят тебе
Некоторые вещи подходят
Некоторые нет
Эта столовая определённо не подходит
Столовая нет
Давайте посмотрим, что получилось
Боже мой!
Зеркало
Зеркало!
Понимаете, нервы были полностью разъедены
Видите, с чем мне пришлось работать
В этом месте очень много лестниц
Мои ноги при смерти
Я чувствую, что немного пьяна. А ты нет
Один глоток и я улечу
Почему ты боишься летать?
Это ты, сладенькая?
Кто ты?
Это я
Сладенький
Ты жив! Я слышал, что тебя...
Поджарили?
Ты это слышал?
Ты подставил меня из-за девки
Из-за девки!
Ты должно быть сошёл с ума
Не дёргайся
Твоя жизнь нечего не стоит!
Я уже был мёртв однажды
Это очень освобождает...
... можешь думать об этом как... о терапии
Джек, послушай
Может мы заключим сделку?
Джек?
Джек мёртв, мой друг
Можешь звать меня...
... Джокером
И как ты можешь увидеть...
... я стал намного счастливее
Ох, что за день
Готэм Сити
Всегда приносит улыбку на моё лицо
''Крылатый урод...
... Терроризирует...''
Подождите, скоро и я подключусь
У меня идея. Как на счёт пообедать у меня? Я покажу тебе пару фотографий
Конечно. Хорошо
Погоди. Нет, я не смогу. У меня не получится
Хорошо, тогда встретимся позже
Я и потом не смогу. У меня очень важная встреча сегодня
Что не так?
Нечего
Мне придётся покинуть город на пару дней
Хорошо, встретимся, когда ты вернёшься
Мне пора. Я опаздываю
- Рад снова вас видеть - Я тоже рада вас видеть
Мы ещё поговорим, когда вы вернётесь
Вернёмся, мисс Вэйл? Мы будем здесь довольно долго
Ты не за что не поверишь, что произошло со мной сегодня
И так, господа, вот как будет. До тех пор Гриссом... не появится...
... Я действующий президент
И я предлагаю начать с фестиваля...
... мы основательно займёмся городом
Почему мы слышим это не от Гриссома?
Да
И что за глупая ухмылка?
Жизнь была благосклонна ко мне
Что если мы скажем "нет"?
Никто не хочет войны
Если мы не сможем сотрудничать, мы просто пожмём руки и на этом всё
Да?
Я получаю жизнь
Похоже сегодня жара в старом городке
Антуан немного подгорел под воротником
Ты сумасшедший
Вы когда-нибудь слышали о целебной силе смеха?
- А теперь проваливайте! - Пошёл! Шевелитесь!
Подумайте над этим
Иди к редакции "Globe", проследи за репортёром Ноксом. Возьми свою камеру
Посмотрим, что ему известно о Бэтмене
И, Боб..
Помни.. ты...
... мой самый верный...
... друг
Да, сэр
Твои дружки...
... они не плохие люди
Может мы...
... дадим им пару деньков, чтобы всё обдумать
Нет?
Замочить их сейчас?
Хорошо
Да ты порочный ублюдок, Ротэлли
Я рад что ты сдох
Рад что ты сдох
Я рад что ты сдох
То что нужно
Я теряю к тебе доверие
Я думал мы команда
Это для тебя проблема?
Я просто хочу, чтобы ты выполняла свою работу
Я этим и занимаюсь
И я защищаю своего напарника
Здесь ничего нет Кто этот парень?
Кого это волнует?
Забудь Брюса Уэйна Мне нужен Бэтмен
Они могут выйти в любую секунду Мне не терпится услышать объяснения
Какие показания вы дали под присягой?
Гриссом передал вам свой бизнес?
Мистер Гриссом попросил меня о личной услуге...
... взять на себя все его дела, пока он не вернётся
Это большая услуга. Вы двое должно быть очень близки
Вы были знакомы с детства?
Наши бухгалтеры разбираются в этом Показания достоверны
Чувствую запах свежих чернил. Вы можете доказать это?
Конечно же можете
У нас есть свидетели. Подпись Гриссома подлинна
Конечно же подлинна
Я видел это. Я там был
Я видел всё
Он поднял свою мёртвую руку...
... и подписался своей собственной кровью
И он сделал это... вот этим пером
Привет, Винни. Это твой дядюшка Бинго
Пора платить по счетам
По истине...
... перо сильнее меча
Вниз!
Разве эта война не будет чинствовать на 200-летней годовщине города?
Фестиваль состоится. Полиция остановит этих гангстеров
Как на счёт теории, что Бэтмен - это двигатель толпы?
Мне нечего сказать
Бэтмен
Кто-нибудь может мне сказать в какой реальности мы живём...
... когда человек одевается летучей мышью...
... и забирает всю мою публику?
Этому городу нужна клизма!
Можно стакан... воды?
Я рад, что вы дома
Мисс Вэйл звонила Она очень волнуется
Я чувствую, что становится легче, когда она здесь
Альфред...
... почему бы тебе не жениться на ней?
Это не совсем то, что я имел в виду, сэр
Я не могу об этом думать прямо сейчас
Если не сейчас...
... то когда?
Я не знаю
Джек Напьер всё ещё жив
Он командует людьми Гриссома Мне нужна любая информация о нём
Она замечательная, правда?
Да
Нокс
Проверь кое-что для меня
Узнай, что особенного произошло на переулке Pearl и Phillips
Pearl и Phillips?
Понял
Мистер Уэйн
Столько дел и так мало времени
Фотографии
Что за неудачник?
Нокс
Ужасный галстук. Никакого стиля
Стоп машина!
- А это кто? - Вики Вэйл
Фотограф, работает с Ноксом
У этой девчонки есть стиль
Маримба Иисуса!
Прекрасный зверь, как эта беготня...
... может распалить огонь в мужчине
Она встречается с кем-то по имени Уэйн
Она просто набивает цену
Это сложно остаться внутри рамок
Я собираюсь...
... найти новую девушку
Я собираюсь немного пошалить
Телефонную книгу
Столько дел..
... и так мало времени
Вы уже загрузили миллион штук?
Отправляйте всё! Мы найдём им новое применение!
Десять секунд до передачи
Пять, четыре...
Пошла музыка
Теперь Бэкки
Добрый вечер. Сегодня мир моды был потрясён...
... внезапной смертью моделей Кэнди Уоккер и Аманды Килер
Причиной смерти послужила сильная аллергическая реакция...
... хотя власти не исключают и применение наркотиков
Продолжается подготовка к 200-летию...
... и сегодня мэр Борг объявил...
Экстренная новость
Три таинственные смерти в салоне красоты...
...были обнаружены сегодня
Что происходит?
Это не...
Выключите камеру
Это Рэне из отдела новостей Нам срочно нужен врач!
Новые и улучшенные продукты от Джокера!
С новым секретным ингредиентом
Смайлекс!
Что это?
Давайте перейдём...
... к нашему вкусовому тесту
Люблю Джокера
- Откуда это исходит? - Не знаю
Он не выглядит счастливым Он пользуется брендом "Х"
Но с новым брендом "Джокер"...
... я улыбаюсь снова...
... и снова
Этот сочный загар...
... эти рубиновые губы...
... а цвет волос такой натуральный только ваш гробовщик будет знать наверняка
Вы скажите:
''Где я могу найти эти прекрасные, новые продукты?''
В этом то и прелесть. Возможно, вы уже купили их!
Люблю Джокера
И не забывайте...
... надевать счастливое лицо
Информация, которую вы просили
''Джек Напьер, нападение с оружием, 15 лет
... Результаты психологического профиля...
... Резкая смена настроения, высокий интеллект эмоционально нестабилен
... Способности включают в себя науку, химию и искусство.''
Химия
Пойдём за покупками
... без всяких улик, смертельное оружие Джокера унесло жизни ещё шестерых
И чем же оно может быть?
Еда, алкоголь, косметика или средства гигиены?
Одеколон, полоскатель рта, дезодорант?
Или ещё хуже, возможно нет никакой схемы
Поиски продолжаются в магазинах Готэма
Мы проведём фестиваль даже если мне придётся с ружьём загонять туда людей
Вы слышали слова, исходившие из моего рта? Фестивалю быть!
Узнайте чем этот сумасшедший нас травит
Вы меня слышите?
Мы работаем над этим Я нуждаюсь во всей помощи, которую могу получить
Привет, это Вики
Я опоздаю в музей на 10 минут
Увидимся там
Сообщение от мисс Вэйл
Она опоздает на вашу встречу в музее
Хорошо, спасибо Подожди, Альфред
Я не назначал с ней встречу сегодня
Джек, куда ты собираешься?
Папочка собирается кое-что сотворить, дорогая
Где столик мистера Уэйна?
Он ещё не приехал
У нас есть столик
Мисс Вэйл, это только что пришло для вас
Господа!
Давайте расширим наш кругозор. Лоренс
Дай ему бритву
Теренс, кисть
Долларовая купюра
Постой!
Она немного нравится мне. Оставь её
Ты можешь уже снять её
Ты прекрасна... в традиционном смысле
Но я уверен мы сделаем тебя ещё красивее... современнее
Твоё портофолио?
У меня встреча с тем, кто хочет увидеть мои работы
Чушь
Чушь. Чушь
А вот это хорошая работа
Черепа, тела
Ты придала этому такой блеск Не знаю искусство ли это, но мне нравится
Позволь сказать мне о моих замыслах
Однажды я был в ванне...
... я внезапно понял, почему я обречён на величие
Знаешь, как люди беспокоятся о приличиях
Это прилично, а то нет
Для меня это всё позади Я делаю то, о чём другие люди только мечтают
Я творю искусство... пока объект не умрёт
Понимаешь?
Я первый в мире Полностью функционирующий смертоносный художник
Чего вы хотите?
Моё лицо на долларовой банкноте
Вы должно быть шутите
Я выгляжу, будто я шучу?
Нет
Послушай
Нас нельзя сравнивать с обычными людьми. Мы художники
К примеру, позволь познакомить тебя с частью моей работы
Боб... Алисия
Ты снимешь и запишешь мою работу
Ты присоединишься со мной в авангарде новой эстетики
Джек, ты сказал, что я смогу посмотреть на улучшенные тобой картины
Я в беде
Почему она носит маску?
Она просто зарисовка
Алисия, присядь. Покажи леди, почему ты носишь маску
Алисия была сделана в соответствии с моей новой философией
И теперь, как и я...
... она - живое произведение искусства
Я не Пикассо, но... тебе понравилось?
Бесподобно
Так... что я могу сделать для вас?
Немножко спеть, станцевать
Принести голову Бэтмена на копье
Что тебе известно о... ?
Я нечего не знаю о Бэтмене
Неужели?
Тогда, как на счёт "тебя и меня"?
Вы псих
Всегда думал, что я Рыбы. Ну же
Успокойся, ну же...
... понюхай мой букетик
Помогите!
Я таю!
Я таю! Помогите! Таю я!
Держись
Где он берёт эти чудесные игрушки?
- Садись в машину - В которую?
Бежим
Щиты
Сколько ты весишь?
Около 108 фунтов, кажется
Держись
Хватайся за ту штуку на моём поясе
Не отпускай
Крови нет
Кто этот парень?
Проверь его бумажник
- Подожди - В чём дело?
Что-то вроде доспехов Но всё же он человек
Сними маску
Пристрелите её!
Снять щиты
Ты весишь больше 108 фунтов
- Неужели? - Пошли
Стоп
Куда мы едем?
Будь осторожна
Летучие мыши
Они прекрасно умеют выживать
- Что это такое? - Полиция ошибается
Они ищут один продукт
Но Джокер отравил сотни товаров
Тогда все поставки окажутся ядовитыми
И мы все умрём
Нет
Яд срабатывает, когда компоненты смешиваются Спрей для волос не сработает сам по себе
Но спрей смешанный с помадой или парфюмом станет токсичным
Как вы поняли это?
Передайте это в прессу
У меня могут возникнуть с этим проблемы
Многие люди считают, что вы опасны, как и Джокер
Он психопат
Некотороые люди говорят тоже самое и про вас
Что за люди?
Хорошо, давайте посмотрим правде в лицо
Вы не вполне нормальны... верно?
Но и этот мир не вполне нормальный
Зачем вы привели меня сюда?
Вы могли бы сами передать этот материал в прессу
Вы правы
Есть кое-что... что мне от вас нужно
Что?
Он забрал плёнку
Где ты была? Ты в порядке? Может мне приехать?
Нет, Алли
Если я принесу кое-что тебе Это сможет попасть в вечерний выпуск?
Если поторопиться. Это горячие новости?
Да, очень горячие
Редактор!
Остерегайтесь следующих комбинаций:
Дезодоранты с детской присыпкой, спрей для волос и помаду
Безопасные продукты уже летят в Готэм Сити
И весь Готэм задаётся вопросом, кто же такой Бэтмен
Друг или враг?
Я теперь знаю какое дать имя моей боли...
... это Бэтмен
Нужно иметь силу, чтобы причинить боль, Боб
Мы убьём эту летучую мышь...
... и я хочу поточить свои когти
Сэр, снова звонила мисс Вэйл
Смею предположить, что выбранный вами курс действий...
... может просто усилить её решимость?
Она весьма стойкая
Ты прав
И весьма особенна. Может стоит попытаться сказать ей правду
Иду
Могу я войти?
Отличная квартира
Просторная
Послушай, я пришёл, чтобы...
... внести ясность... - Я не знаю, кого ты из себя строишь
- Но ты обидел меня - Я знаю
Я звонила и звонила тебе. И ты мне лгал! Ты лгал, что покидаешь город
- Дай мне сказать, зачем - Дай мне сказать!
Я думала, что между нами особые чувства И я верила тебе
Я даже спала с тобой
А ты не ответил на мои звонки Ты просто слизняк
Ты в правду хорошая девушка и очень мне нравишься но сейчас, заткнись
Я хочу тебе кое-что сказать
Ты ведь знаешь, что у людей есть... разные стороны личности?
Иногда...
... человеку приходиться жить другой жизнью
Боже мой, ты женат
Нет, я не женат
Знаешь...
... моя жизнь действительно...
... сложная
Ладно, послушай. Знаешь, обычные люди просыпаются и...
... спускаются вниз...
... завтракают...
... целуют кого-то на прощание, и идут...
... на работу, и знаешь
Послушай
Что я пытаюсь тебе сказать...
Эй, всё в порядке
Ты можешь мне сказать
Что я пытаюсь сказать тебе...
Я сейчас вернусь
Скучала по мне?
Хорошее у тебя местечко. Очень просторно
Вики, нам нужно серьёзно поговорить
Мы ужинали
Я наслаждался обществом прекрасной женщины
И ты без всяких извинений...
... убегаешь с каким-то циркачом
Знаешь...
... У меня недавно произошло несчастье
Алисия...
... выбросилась из окна
О, Боже
Но...
... не разбив яиц, омлет не сделаешь
Оу, мисс Вэйл...
... другой петух в курятнике?
Забери клюв из моего сердца
- Брюс... - Уэйн, n'est-ce pas?
По большей части
Я знаю тебя
Позволь рассказать мне о парне, которого я знаю
Точнее мальчишке. Плохое семя. Вредит людям
Он мне уже нравится
Знаешь, в чём была проблема?
Он начал сдавать. Ну, понимаешь, сошёл с ума
Он начал теряться. Думаю, у него что-то каратнуло
И не мог больше держаться
Он был из тех парней, кто...
... не услышал бы и поезда, пока он не появится в двух шагах
И знаешь, что случилось с этим парнем?
Он сделал ошибку
И закончил жизнь в психушке! И теперь ты хочешь стать чокнутым?
Ну давай! Будем сумасшедшими!
Скажи мне
Ты когда-нибудь танцевал с дьяволом в свете бледной луны
Что?
Я всегда спрашиваю это у своих жертв
Мне нравится как это звучит
Никогда не действуй людям на нервы
Почему каждый раз, когда я прихожу к тебе...
... кто-то всё время стоит на пути?
Мне нужно побыть одному
Я смеюсь только снаружи
Моя улыбка с кожу глубиной
Если ты посмотришь внутрь...
... то я плачу
Можешь поплакать вместе со мной
Ты по-настоящему не поверишь мне
Пока ты развлекалась, я кое-что узнал о твоём перекрёстке
Думаю, что твой друг облажался
Ещё хорошие новости
О, Боже!
Его родители были убиты на том переулке
Вот почему он ходил туда
Он видел это собственными глазами
Посмотри во взгляд на его лице
Такой же взгляд был и рядом с мэрией
По-твоему, как такое может отразиться на ребёнке?
Не принимай это близко к сердцу!
Где файл на моих родителей?
На вашем столе
Что у тебя на уме?
У меня нет желания, провести оставшиеся годы...
... горюя по старым друзьям...
... или их сыновьям
Празднование 200-летний годовщины переносится на неопределённый срок
Мы не сможем гарантировать безопасность людей
Джокер здесь
У нас посторонний сигнал
Вы тут товарищи наговорили довольно плохих вещей
Некоторые из них правдивы, по отношению к...
... боссу Гриссому
Он был вором... и террористом
Но с другой стороны, у него был прекрасный певчий голос
Он мёртв, и он оставил меня за главного
Я показушник...
... и возможно немного грубоват
Но скажу вам...
... я не убийца!
Я люблю хорошие вечеринки
Так что, перемирие
Commence au festival!
И я преподнесу сюрприз для Готэм Сити
В полночь, я сброшу 20 миллионов наличными...
... прямо в толпу
Не волнуйтесь за меня У меня их предостаточно
Мы не собираемся обсуждать никаких сделок
Вы слышали, народ, 20 миллионов
Также будет развлечение
Большая драка. Со мной в одном углу, и в другом углу...
... человек, который принес в Готэм Сити настоящий террор...
... Бэтмен
Ты меня слышишь?
Только ты и я
Лицом к лицу
Я снял свой маскарад
Посмотрим...
... сможешь ли ты снять свой
Скажи, малыш
Ты когда-нибудь танцевал с дьяволом в свете бледной луны?
Бежим!
Бежим, Джек!
Ещё увидимся
Я спятила?
Та ночь была особенной для нас обоих, правда?
Мы сблизились друг с другом, верно?
Почему ты не пускаешь меня к себе?
Я впустил
Я влюблёна в тебя с того момента, как увидела
Но я не знаю, что обо всём это думать
Временами и я не знаю Просто есть дело, которое я должен делать
Зачем?
Потому что больше никто не может
Я пытался избегать всего этого, но я не смог
Вот как всё сложилось
Это не идеальный мир
Но он и не должен быть идеальным
Я просто хочу знать, мы постараемся полюбить друг друга?
Я бы тоже хотел
Но он на свободе
И я должен с этим разобраться
Наверху, маленькая птичка!
Скучал по мне!
Да! Смотри на меня!
Захвати их и сделай снимки
Алчность Готэма
А сейчас, народ...
... пришло время узнать, ''Кому вы будете верить?''
Деньги, деньги! Кому вы будете верить?
Мне? Я раздаю бесплатно деньги
И где же... Бэтмен?
Он дома, стирает свои трико
Крылатый ужас летит через ночь и считает меня готовым
Боб. Маску
Маски! Надеть их сейчас же!
А теперь...
... подошла часть...
... в которой, я освобождаю вас, жалких людишек...
... от бремени... ваших неудачных...
... и никчёмных жизней
Но, как всегда говорил мой пластический хирург: ''Если тебе придётся уйти...
... уходи с улыбкой''
Мой Бог
Газ Смайлекса
Он собирается всех убить!
Садись в машину. Садись в машину!
Скорее!
Мои шарики!
Это были мои шарики!
Он украл мои шарики!
Почему никто мне не сказал, что у него есть такая... штуковина?!
Боб. Оружие
Мне нужна минута или две, чтобы побыть одному, парни
Пошли вон от сюда!
Ну давай, ты чёртов сукин сын Иди ко мне
Дорогая
Я застал тебя у церкви как раз во время
Собор Готэм Сити... Поедут двое
- Прямо сейчас, сэр? - Пять минут
А лучше через десять
Пошли
Направьте те прожекторы на башню. Сейчас же! Шевелитесь
Можно справедливо сказать, что у меня есть летучая мышь на чердаке
Потанцуем?
Знаешь, без тебя...
... я не хотел бы больше жить
Мы были созданы друг для друга
Красавица и чудовище
Конечно, если кто-нибудь тебя назовёт "чудовищем"...
... Я вырву его лёгкие
Мистер Джокер?
Вы говорите такие прекрасные вещи
И вы такой могущественный И фиолетовый!
Обожаю фиолетовый!
Прошу прощения
Когда-нибудь ты танцевал с дьяволом в свете бледной луны?
Я убью тебя
Ты идиот!
Ты создал меня, помнишь?!
Ты бросил меня в химикаты!
С этим не так легко примириться! И не думай, что я не пытался
Пытался, я знаю
Ты убил моих родителей
Что?
О чём это ты говоришь?
Я создал тебя, но сначала ты создал меня
Я был просто мальчишкой
Я говорю "ты создал меня", ты говоришь "я создал тебя"
Какое-то ребячество?
Ты же не ударишь парня с очками
А ты чего смеёшься?
Позволь мне дать тебе руку
Дать тебе руку!
Совсем разучились строить!
Эй, Бэтси!
Он там! Опускайся!
Увы, пора откланяться
Не стесняйтесь, заходите ко мне
Иногда я сам себя убиваю!
Держитесь!
Наша полиция схватила всех людей Джокера
Господство преступности окончено
Общественная безопасность в Готэм Сити Больше не смешной вопрос
Разве ты не заснимешь пресс конференцию?
Как же наша Пулитцеровская премия?
Как на счёт нас?
Что с твоими снимками Бэтмена?
Береги себя
Мы получили письмо от Бэтмена
''Пожалуйста информируйте граждан Готэма...
... что Готэм Сити заслужил отдых от преступности
Но если силы зла объявятся вновь...
... чтобы бросить тень на сердце города
... Зовите меня''
Вопрос. Как мы позовём его?
Он дал нам сигнал
Я подумал, что шампанское будет кстати, мэм
Здравствуй, Альфред
Мистер Уэйн просил передать вам...
... что он может немножко опоздать
Я совсем не удивлена